T Á J É K O Z T A T Ó
házasság felbontásának (válásnak) bejegyzéséről a magyar anyakönyvbe
I. Általános tudnivalók
Ha egy magyar állampolgár külföldön bontja fel házasságát, akkor a válást anyakönyvezni kell a magyar hatóságoknál is. Az anyakönyvezést Magyarország külképviseletein vagy Magyarországon Budapest Főváros Kormányhivatalánál (BFKH) is el lehet indítani.
II. Időpontfoglalás
Időpontot itt tud foglalni.
III. Ügyintézés menete
Külképviseleten keresztül történő anyakönyvezés esetén a kérelmezőnek és a volt házastársának is jelen kell lenniük. Ha a kérelmező volt házastársa nem jelenik meg, a kérelmezőnek egy nyilatkozatot kell tennie, miszerint a volt házastársával nem tarja a kapcsolatot.
Házasság felbontásának (válás) bejegyzéséhez a következő iratok szükségesek:
- eredeti válási ítélet jogerős záradékkal ellátva (Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk), amelyről hiteles másolat készül. Az eredeti válási ítéletet hiteles magyar fordítással kell ellátni. NÉMET nyelvű válási ítéletről a hiteles fordítást a Főkonzulátus díj ellenében elkészíti; továbbá
- úgynevezett 36. cikk szerinti igazolás (Bescheinigung gemäß Artikel 36 der Brüssel-IIb-Verordnung) is, amely a válást kimondó bíróságtól szerezhető be;
- kérelmezőnek és - ha jelen van - a volt házastársnak érvényes úti okmányuk;
- kérelmező és - ha jelen van - volt házastársa születési anyakönyvi kivonatai.
Gyakran előfordul, hogy a kérelmezőnek nemcsak a válását, hanem az azt megelőzően, külföldön kötött házasságát sem anyakönyvezték a magyar hatóságoknál. Ebben az esetben a kérelmező egyszerre is elindíthatja a házasság és a válás hazai anyakönyvezését, a volt házastárs jelenléte nélkül, a házasság hazai anyakönyvezés feltételeinek megfelelően (lásd házasság hazai anyakönyvezése).
A külföldi anyakönyvi kivonatok fordítása kapcsán kérjük, tekintsék át az alábbi útmutatót:
– az angol és német nyelven kiállított anyakönyvi kivonatok esetében (kivéve kézírással kitöltött és/vagy megjegyzést tartalmazó kivonatok) nem szükséges hiteles fordítás, abban az esetben, ha olyan ország által lettek kiállítva ahol német vagy angol a hivatalos nyelv
– olyan Európai Uniós országokból származó anyakönyvek esetén ahol az angol és a német nem hivatalos nyelv a kivonatokhoz tartozó többnyelvű formanyomtatvánnyal tudjuk a kérelmeket bevenni (kivéve kézírással kitöltött és/vagy megjegyzést tartalmazó kivonatok)
Amennyiben a dokumentum a leírtaktól eltérő nyelvű, a kérelemhez az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI - www.offi.hu) által készített fordítást, vagy a más által készített, és az illetékes magyar külképviselet által hitelesített fordítást is csatolni kell.
IV. Díjak
Házasság felbontásának (válás) anyakönyvezése díjmentes.
Hiteles fordítás készítése németről magyar nyelvre: 35 EUR.
München, 2024. március
